:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
گوگوريو هميشه به عنوان کشور مردان بزرگي مورد تمجيد قرار گرفته
که با ادب و مهربان بوده‌اند
چرا داري فرستاده ايي که براي صلح اومده رو تهديد ميکني؟
!ساکت شو
فکر ميکني نميدونم که تو ميخواي سربازاي ما
به بکجه حمل کنن تا انتقام مرگ پدر و دخترت رو بگيري؟
تو جرات ميکني خانواده سلطنتي و دربار گوگوريو رو تحقير کني؟
اگه من ميخواستم انتقام مرگ پدر و دخترم رو بگيرم
سربازان آهنين يوشين ميتونستن .به راحتي سابيسونگ رو بگيرن
اگه ميخواستم به تانگ حمله کنم اونوقش شايد از گوگوريو کمک ميخواستم
اما براي حمله به بکجه روي زندگيم .ريسک نميکردم تا به اينجا بيام
چي؟
ببينم بعد از اينکه زبانت رو قطع کردم هم اينو ميگي؟
من شنيده بودم تو آدم بزرگواري هستي
.که بدنبال صلح سه امپراطوري باهم هستين
اما گمان کنم يه فرد ناچيزي .هستي که قدرت رو غصب کردي
ديگه نميخوام با چنين آدمي صحبت کنم .هرکاري ميخواي بکن و منو بکش
!چي؟ تو
.تو خيلي جرات داري
.اگه يه قدم حرکت کرده بودي سرتو قطع ميکردم
اگه سر من قطع ميشد .اعتبار تو هم از دست ميرفت
شنيده بودم کيم چونچو و .کيم يوشين دو ستون شيلا هستن
.ميبينم که شايعات بي اساسي نيستن
.فکر کنم فرستاده شيلا لياقت اينو داره که شما رو ببينه
.شما بايد اون در اتاق مجاور ملاقت کنين
اگه به شما کمک کنيم تا از دانگانسونگ .... در مقابل بکجه محافظت کنين
اجازه عبور از کانال دريايي به ما ميديد؟
اون کانال کشتي راني سريعترين .را به دشت مرکزي هست
پيشرفت سه پادشاهي به تجارت .با دشت مرکزي وابسته است
اين دليل جنگهاي بي پايان بر .سر دانگانسونگ هستش
اگه سه پادشاهي باهم در صلح باشن
ملکه شيلا عبور و مرور از دروازه .دانگانسونگ رو تضمين ميکنه
شما چي فکر ميکنين؟
.اين موضوع از سه پادشاهي مهمتره
.شما بايد بعد از شنيدن نظرات تصميم بگيرين
.من بعد از صحبت با دربار پاسخ شما را خواهم داد
.اينجا رو ترک کنيد و منتظر بمونيد
.مطمئنم که تصميم عاقلانه اي ميگيرين
.يونگه سومون واقعاً آدم عجيبيه
وقتي که شمشير رو به سمت .شما گرفت واقعاً ترسيده بودم
.نميتونستم چيزي بگم
.لطفاً منو ببخشيد
.ميتونم درک کنم
اگه زانو ميزدم يا براي زندگيم التماس ميکردم .... اون سر منو قطع ميکرد يا اينکه
قبل از اينکه وظيفه ام رو به عنوان فرستاده .انجام بدم منو از گوگوريو بيرون مينداخت
از کجا ميدونستين شما رو نميکشه؟
حرف يک فرستاده ميتونه دروازه يه قلعه رو باز کنه .و جون مردم رو نجات بده يا آنها رو به کشتن بده
اون ارزشش بيشتر از شمشير .يا تعداد زيادي سرباز هست
اما اگه صداقت تو در اولويت قرار نگيره .شمشير ديگرا گردن تو رو خواهد زد
اين تقدير فرستاده اي هست که
.در بين دشت مرکزي و سه پادشاهي رفت و آمد ميکنه
کيم چونچو به ديدن يونگه سومون رفته؟
به نظر ميرسه شيلا حرکت اول رو براي گوگوريو .انجام داده تا از دانگانسونگ دفاع کنه
اگه اونها رابطه دوستانه برقرار کنن
هيچ راهي براي ما نميمونه که .دانگانسونگ رو تصرف کنيم
برو و مطمئن شو بين اونها .رابطه دوستانه اي برقرار نشه
چونچو مورد استقبال يونگه سومون قرار .گرفته و با پادشاه گوگوريو ملاقات کرده
اگه چونچو بتونه رابطه دوستانه ايجاد کنه
با اين شايستگي ميتونه .قدرت زيادي در دربار پيدا کنه
يونگه سومون اينقدر آروم نميمونه که .رابطه دوستانه ايجاد بشه پس نگران نباش
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
اون پادشاه و دربار و قتل عام کرده .و کنترل گوگوريو رو بدست گرفته
.اينکار سخته که به قلب زني که کنارته چيره بشي
يونگه سومون بر دربار چيره شد .و کنترل رو بدست گرفت
.به اين سادگيها قافيه رو به چونچو نميبازه
.در واقع ممکن نيست بتونه دوباره به شيلا برگرده
حتي اگه زنده برگرده .من جلوي اونو ميگيرم
.يونهوا
يه خرده دير شد
خيلي منتظر موندي؟
.مسئله اي نيست
.بريم
.به گيسانگ نرو
اگه خودت رو درگير چيزهاي .بي ارزش کني هدفت از بين ميره
.اينو بخاطر بسپار
درباره چيزي نگران هستي؟
.فقط نگران پدرم هستم که به گوگوريو رفته
اگه پدرت به تو بگه که از من دوري کني چيکار ميکني؟
چي؟
.تو پسر قدرشناسي هستي .مطمئنم همه چيز در مورد من رو فراموش ميکني
چرا چنين چيزي ميگي؟
.من بخاطر تو به داخال آتش هم ميرم
اکا اگه من نتونم بخاطر عادي بودنم با فردي که دوستش دارم باشم
.خودم در رودخانه غرق ميکنم
.به من اعتماد کن
.من تو رو رها نميکنم
واقعا؟
ميتوني به من قول بدي؟
.يه مرد هميشه سر حرفش ميمونه
.مهم نيست چه اتفاقي ميوفته .من هرگز تو رو رها نميکنم
.ازت ممنونم
.من به تو اعتماد دارم
پسر بچه‌اي که مثل قورباغه در .اونگمونجي داد ميزد حالا بزرگ شده
اون داره سعي ميکنه گُلي رو .که من بزرگش کردم بچينه
پدر اون باعث دردسر براي دربار هست
و پسرش هم داره منو اذيت ميکنه بدون .اينکه بدون ممکنه هر لحظه کشته بشه
.چقدر با مزه است
.خوبه
اگه پدر و فرزند بخوان منو به چالش بکشن .همه اونها رو پايمال خواهم کرد
اگر شما زمينهاي شمال جانگنيونگ رو به گوگوريو برگردونين
من رابطه دوستانه شيلا رو قبول ميکنم .و به دنبال صلح سه پادشاهي خواهم بود
.اين تصميم دربار هستش
زمينهاي شمال جانگنيونگ بوسيله .پادشاه قبلي دوباره پس گرفته شد
اونجا براي صدها سال است .که جزء زمينهاي شيلا است
براي چي اون زمينها رو ميخواين؟
اگر موهه بياد و از شما برگشت زمينهاشو بخواد
که شما صدها سال پيش تصرف کردين اون زمينها رو بر ميگردونين؟
چطور جرات ميکني؟
.من تنها يک فرستاده هستم که با دستور ملکه اومدم
من دليل يا صلاحيتي ندارم .که اون زمينها رو برگردونم
.لطفاً اينو در نظر داشته باشين
اون بخاطر اهانت به من و .دربار گوگوريو زنداني کنين
اگه اون محل اقامتش رو ترک کرد .اونو به عنوان فرار درنظر بگيرين و بکشينش
تو نميتوني زنده به شيلا برگردي
تا وقتي که زمينهاي شمال .جانگنيونگ پس داده بشه
اون چونچو رو با بهانه پس گرفتن زمينهاي شمال جانگنيونگ حبس کرده؟
راهي وجود نداره که اونو نجات بديم؟
متاسفم، اما ما نميتونيم اون زمينها رو .... بديم تا چونچو رو نجات بديم و
.حتي نميتونيم به جنگه عليه گوگوريو بريم
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که اميدوار .باشيم پادشاه گوگوريو بخشنگي نشون بده
.کيم چونچو با دستور من به گوگوريو رفت
صدمه به چونچو نشان دادن بي احترامي .به دربار و سلطنت شيلا است
هنوز هم راهي وجود نداره؟
اعلاحضرت، يک فرستاده هميشه وقتي .مرز رو ترک ميکنه آماده بايد مرگ باشه
.چونچو وقتي ميرفت اينو ميدونست
تنها کاريکه ميتونيم بکنيم اينه که منتظر .بمونيم تا اون بتونه راهي براي فرار پيدا کنه
چونچو در اتاق فرستاده ها حبس شده؟
بله. سربازان گوگوريو اونو .دقيقه به دقيقه زير نظر دارن
من گروه پيش مرگ رو تشکيل ميدم .و ميرم تا چونچو رو نجات بدم
.هنوز وقتش نشده
چي؟
اونها ممکنه نظرشون عوض .بشه و چونچو رو بکشن
.چونچو رو زير نظر داشته باشين
.اگه اتفاقي افتاد با کبوتر نامه بر خبر بدين
.اينکارو خواهم کرد
.يوشين
.اعلاحضرت ميخواد که تو رو ببينه
من ميخوام که زمينهاي شمال .جانگنيونگ رو بدم تا چونچو رو نجات بدم
.نميدونم بايد چيکار کنم
راه ديگه اي نيس که بشه نجاتش داد؟
.چونچو رو رها کنين
چي؟
فکر ميکردم تو اولين نفري باشي .که بخواي اونو نجات بدي
چطور ميتوني به عنوان يه درباري همچين چيزي بگي؟
من هم ميخوام که الان به گوگوريو .برم و چونچو رو نجات بدم
پس چرا داري ميگي که اونو رها کنم؟
.اين خواسته من نيست
.خواسته چونچو هستش .لطفاً اينو در نظر بگيرين
داري ميگي که اين خواسته چونچو هستش؟
اون قبل از رفتن پيش بيني .چنين اتفاقي رو کرده بود
اگه من درخواست روابط دوستانه بکنم
يونگه سومون زمينهاي شمال جانگنيونگ رو طلب خواهد کرد
.اون احتمالاً منو حبس خواهد نمود
چي؟
چي با اينکه اينو ميدوني باز هم ميخواي بري؟
شما نبايد ذره اي از خاک کشور .رو بدين تا منو نجات بدين
اونها بايد بفهمن که نميتونن با استفاده .از زندگي من شيلا رو تهديد کنن
.اعلاحضرت و دربار بايد منو رها کنن
.نميتونم بذارم تو بري
چطور ميتونم بذارم با پاي خودت به جايي بري که ممکنه کشته بشي؟
اگه زندگي من بتونه از جنگ .جلوگيري کنه من اينکارو ميکنم
من تا وقتي که سه پادشاهي .به صلح و آرامش نرسه نميميرم
.دو ماه به من فرصت بده
تا وقتي که به نانسونگ خبر ندادم .نبايد به دنبال نجات من باشي
.لطفاً به من اعتماد کن و از نقشه من پيروي کن
اگه اونو اعدام کنن چي؟
.من نجاتش ميدم
به من فرمان بدين تا هر موقع .که خواستين از مرز رد بشم
.تو اجازه منو داري
.تا وقتي که چونچو برگرده به دربار چيزي نميگم
.به شما اعتماد ميکنم
چيکار ميکنين؟
.ما بايد به پيونگ يانگ بريم و پدر رو نجات بديم
.اينقدر عجول نباش
وقتش که برسه من تو رو در رأس .اينکار ميذارم حتي اگه نخواي بري
.بخاطر خوشگذراني خيلي ضعيف شده
ميتوني بجنگي و پدرت رو نجات بدي؟
منظورت چيه؟
پدرت زندگيشو بر سر نجات مردم سه پادشاهي گذاشته
.اما تو به گيسانگ ميري
هنوز هم خودت رو پسر کيم چونچو ميدوني؟
!دايي
اگه بشنوم که يه بار ديگه به گيسانگ . رفتي قلم پات رو ميشکنم
چرا اون در مورد اين قضيه اينقدر عصبانيه؟
شايعاتي در سورابول هست .که تو هرشب به گيسانگ ميري
ميخواي با معشوقه بيدام به کجا برسي؟
چي؟
.پدر يه دليل داره که بگه براي چي اين کارو کرده
.سر عقل بيا و ديگه اونجا نرو
.حتماً بايد کله‌ات رو سوراخ کنه تا حرف تو کله‌ات فرو بره
.فکر کردم ميخواي چيزي بنوشي
ميدوني که حبس کردن فرستاده .بدون دليل درست نيست
.من پادشاه کشورم رو کشتم
.کشتن تو که مسئله اي نيست
پس چرا منو نميکشي؟
.ميخوام بدونم زندگي تو چقدر ارزش داره
.اونو بيارين داخل
.بشين
پادشاه بکجه گفته که زمينهاي شمال .جانگنيونگ رو ميگيره و به گوگوريو پس ميده
تو چه پيشنهادي براي گوگوريو داري تا جونت رو نجات بدي؟
.من پيشرفت گوگوريو رو تضمين ميکنم
چي؟ پيشرفت گوگوريو؟
.مطمئناً از نجات زندگيت نااميد شدي
اگه بکجه نيروهاش رو با گوگوريو متحد ... کنه و دانگانسونگ رو بدست بياره
بوسيله تجارت با دشت مرکزي .قدرت زيادي بدست مياره
.سربازاي زيادي آموزش ميده
وقتي که شما به تانگ حمله ميکنين .بکجه به گوگوريو حمله ميکنه
آيا ميخواين که با تانگ بجنگين درحاليکه گرگي مثل بکجه پشت سر شماست؟
!کيم چونچو
چطور ميتوني اعتماد ما رو خراب کني؟
اگه گوگوريو رابطه دوستانه اي با شيلا برقرار کنه
و سه پادشاهي در صلح و آرامش باشن
گوگوريو ميتونه فارغ از نگراني .حمله بکجه به تانگ حمله کنه
آيا ميخواين که دشتهاي مرکزي رو ... از دست بدين فقط براي اينکه
زمينهاي شمال جانگنيونگ رو داشته باشين؟
اشتباه قضاوت ميکنم؟
.نبايد بگذارين اين چيز کوچک رو قضاوتتون تاثير بگذاره
.تو واقعاً‌ چونچو هستي
.بذار يه چيزي بخوريم و در مورد آينده سه پادشاهي صحبت کنيم
اگه چونچو با يونگه سومون متحد بشه
.بکجه با بحران بزرگي روبرو خواهد شد
.اين موضوع نبايد اتفاق بيوفته
.من متاسفم که نتونستم وظيفه‌ام رو انجام بدم
.تقصير تو نيست
.چونچو راه چيره شدن بر مردم رو بلده
.اون بخاطر آينده بکجه نبايد زنده بمونه
ميخواستين منو ببينين؟
.به پيونگ يانگ برو و کيم چونچو رو بکش
.نبايد اثر از خودت بجا بگذاري
.اطاعت اعلاحضرت
محل تمرين ارتش گوگوريو در نزديکي پيونگ يانگ
در مورد سربازان گوگوريو چي فکر ميکني؟
اونها قطعاً سربازاني هستن که .ارتش 300 هزار نفري ژي رو شکست دادن
.ميتونم شجاعت و غرور اونها رو درک کنم
.من مطمئنم که با اونها ميتونم تانگ رو شکست بدم
واقعاً ‌ميخواي با تانگ بجنگي؟
.پادشاه و حاميان تانگ غرور گوگوريو رو از بين بردن
اونها فقط ميخواستن استخوانهايي که امپراطور .تانگ جلوشون انداخته بود رو ليس بزنن
من بايد همه اونها رو بخاطر .پيشرفت گوگوريو ميکشتم
اگر گوگوريو رابطه دوستانه با شيلا برقرار کنه
شيلا ميتونه از پشت سر گوگوريو محافظت کنه؟
.من قول ميدهم
من به خواسته اطمينان دارم .اما به وفاداريت اعتماد ندارم
.تو يه خدمتگزار وفادار شيلا هستي
.ممکنه بخاطر شيلا قولت رو فراموش کني
اين دليليه که من نميتونم به تو اعتماد کنم .و رابطه دوستانه با شيلا داشته باشم
.بيش از دو ماه ميشه که تو به گوگوريو اومدي
.ميخوام اجازه بدم که به شيلا برگردي
اما اعلاحضرت دستور داده که تو با .زمينهاي شمال جانگنيونگ معاوضه بشي
.کاري از دستم بر نمياد که بگذارم بري
.فقط يک راه براي برگشت تو وجود داره
داستان فرار خرگوش از قصر پادشاه دريا رو ميدوني؟
.اون مُرد چونکه پادشاه جکر سياه اونو ميخواست
اون به پادشاه گفت که جگر سياه رو روي زمين گذاشته .و وقتي به زمين دسترسي پيدا کرد فرار کرد
.تو الان در موقعيت اون خرگوش هستي
اگه اون زمينها رو بدي يه خائن به شيلا محسوب ميشي
.اگه اينکارو نکني اينجا کشته ميشي
چکار خواهي کرد؟
اگه من الکي قول بدم که اسناد پس دادن اون زمينها رو ميارم
آيا اجازه ميدي که من برم؟
.درسته
اگه من اينکارو بکنم ممکنه که زندگي خودم .رو نجات بدم اما اعتبار ملت شيلا از بين ميره
.من نميتونم اينطور رفتار کنم
آيا نقشه اي براي اقامت دائمي در گوگوريو داري؟
.من نگران نيستم چون شما منو آزاد خواهيد کرد
من علاقه اي به انجام اينکار ندارم .سعيت رو بکن تا بتوني نظر منو تغيير بدي
.حتماً
چرا پيشنهاد اون براي برگشت به شيلا رو رد کردي؟
.اون هيچ علاقه اي به برگشت من نداره
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
اگه اون ميخواست که منو آزاد کنه
به من نشون نميداد که سربازان .ورزيده اون چطور تمرين ميکنن
اگه من قول الکي بدم
.منو بخاطر فريب دربار گوگوريو اعدام ميکنه
.براي هميشه که نميتونيم اينجا بمونيم
پونگولجو، با نانسونگ در ارتباط هستي؟
.هر سه روز يه بار اونو ميبينم
.يه خبر براي يوشين بفرست
.فکر کنم وقتش شده که به شيلا برگرديم
.چونچو از پيونگ يانگ نامه فرستاده
من 3 هزار سرباز پيش مرگ رو فرماندهي .ميکنم و با عبور از مرز چونچو رو نجات ميدم
نجات چونچو موضع مهميه که .تقدير شيلا به اون بستگي داره
همچني اينکارو بخاطر موهي انجام بده .اون از نگراني خيلي داره عذاب ميکشه
.تو بايد چونچو رو برگردوني
من چونچو رو نجات ميدم و همه .نگراني شما را از بين ميبرم
.به تو اعتماد دارم
يوشين، الان بيش از دو ماه هست .که چونچو به گوگوريو رفته
چطور ميتوني اينقدر بي تفاوت باشي؟
.اعلاحضرت علاقه زيادي به چونچو داره
.اما هنوز از دربار نخواسته که چونچو رو نجات بده
داري نقشه ميکشي که بدون اطلاع دربار اونو نجات بدي؟
.جوابي براي تو ندارم
اگه ارتش رو حرکت بدي تا چونچو رو نجات ... بدي و باعث ايجاد مشکل با گوگوريو بشي
.دربار به سادگي از اين قضيه نميگذره
اين دربار متعلق به کيه؟
اعلاحضرت و مردم؟
يا تو؟
چي؟
چونچو زندگيش رو بر سر صلح .و آرامش سه پادشاهي گذاشته
.اونوق دربار بجاي نجات اون ميخواد که اون بميره
بر حسب کدام صلاحيت دربار ميخواد به مردم حکمراني کنه؟
اگه اعلاحضرت رو اذيت کنين و ... موضوعات ملي رو انحصاري کنين
.از سوءاستفاده شما از مقامتون چشم‌پوشي نميکنم
.اينو بخاطر بسپار
.ديدن اقيانوس پهناور احساس خوبي به آدم ميده
درباره چي فکر ميکني؟
.به نظر خوب نميايي
نگران که پادشاه دريا اسير زيبايي .تو بشه و تو رو به قصر خودش ببره
.نگران نباش
اگر کل سلامتي و افتخار دنيا رو به من بدهند
بجاي همسر پادشاه دريا ترجيح ميدم .در کنار تو زندگي کنم
.يونهوا
ميتوني از گيسانگ بيايي بيرون؟
من ناراحتم از اينکه تو وقتت رو .با مرداي ديگه ميگذروني
فکر ميکني من دوست دارم يه گيسانگ باشم؟
وقتي که ما در مرز سرگردان بوديم .بيدام من و مادرم رو نجات داد
اگه من به اون خيانت کنم .هيچکدوم از ما زنده نميمونيم
.من يه روزي اونو ميکشم
.سعي نکن که با اون درگير بشي
.ميترسم که بخاطر خونت ريخته بشه
.من تو رو از دست بيدام نجات ميدم
.فقط تا اون موقع مواظب خودت باش
.با شنيدن اين حرف ديگه هيچ آرزويي ندارم
نميتونم باور کنم عاشق .زني شدي که با بيدام هست
.خيلي ميترسم
.اون براي من عددي نيست
.اون فقط مجبور شده اينطور زندگي کنه
هرگز کساني که سعي کنن بين .ما جدايي بندازن رو نميبخشم
اگه يوشين در مورد اين موضوع بفهمه چي؟
.بخاطر همينه که اونو مخفيانه ميبينم
بوپمين، کجا رفته بودي؟
.پدر داره دنبال تو ميگرده
دنبال من؟
.من ميخوام از مرز عبور کنم تا چونچو رو نجات بدم
واقعاً منظورت همينه؟
نيروي نفوذي رو با سام وانگ ... فرماندهي کن و به پيونگ يانگ برو
.و پدر و برادرت رو به مرز بيار
من و هيومسان با 3 هزار سرباز .در محل قرار منتظر شما ميمونيم
.من نگرانم که تو عجولانه عمل کني
.نگران نباش مادر
.من پدر و اينمون رو نجات ميدم
.بوپمين کارش رو خو بلده .نگران نباش
مونهويي، داراي عاقبت جواب دعاهايي که . براي بودا کردي رو ميگيري
.وقتي چونچو برگشت ميتونين به همه خواستهاتون برسين
.من به دو برادرم اعتماد دارم
چرا دارين تنهاي ميخورين؟
.ميتونستين به کس ديگه هم بگين
.به نظر مياد اين روزها سرت شلوغه
کجا رفته بودي؟
مگه مادر به شما نگفت؟
.من براي دعا به هوانگ نيونسا رفته بودم
اونجا تو بغل راهب نشسته بودي؟
چرا دارين در مورد يه راهب شوخي ميکنين؟
به بودا حسودي ميکني؟
!ساکت شو
همه سورابول ميدونن که تو همه .وقتت رو با پسر چونچو ميگذروني
چطور جرات ميکني به من خيانت کني؟
چطور جرات ميکني؟
.خواهش ميکنم بس کنين
!تکون بخور
.تو فقط يه بازيچه براي رفع خستگيم هستي
چطور جرات ميکني منو فريب بدي؟
.به من بگو
چرا به من خيانت کردي؟
چطور ميتونم به مرد ديگه اي توجه کنم؟
من اونو قبول نکردم اما اون تا اونجا دنبال من اومد
.چون که ما در بچگي باهم بود در مورد من ميدونه
اشکهاي تو ممکن رو مرداي ديگه .تاثير بذاره اما نميتونه منو فريب بده
اگه يه بار ديگه سعي کني منو فريب بدي
.ديگه نميتوني زنده بموني
.يونهوا
اگه اون اول منو نکشه من حتماً اونو ميکشم
.يونهوا
.من امشب سورابول رو ترک ميکنم و جايي ميرم
بخاطر اينکه نميتونستم تا چند .روز ديگه بيام خواستم که ببينمت
پس چرا چيزي نگفتي؟
خيلي زود بر ميگردم .پس نگران نباش
.يونهوا
چه اتفاقي افتاده؟
کي اينکارو با تو کرد؟ کي؟
کي هچين کار با تو کرده؟
بيدام اينکارو کرده، آره؟
.نميزارم بخاطر اينکارش زنده بمونه
حدود 3 هزار سرباز آهنين کيم يوشين .در ناحيه مرزي جمع شدن
فرمانده پيشن هورانگدو هم .امشب سورابول رو ترک کرده
کيم يوشين حتما ميخواد به .گوگوريو بره تا چونچو رو نجات بده
ما بايد چيکار کنيم؟
.بذار اينکار بکنن
هنگامي که چونچو رو نجات .دادن اونها رو دستگير ميکنيم
!بيدام
چطور ميتوني يه زن ضعيف رو بزني؟
.سعي نکن خودنمايي کني .از سر راه من برو کنار
از درجه درباري چشم پوشي کن .و مثل مثل يه مرد بجنگ
... تو پست
.من کارشو يکسره ميکنم
.نه
.من به اون يه درس خواهم داد
وقتي اينجوري ناخردانه ميايي پيش من .بايد واقعاً يونهوا را دوست داشته باشي
تحت فرمان من باش .اونوقت ميذارم يونهوا مال تو باشه
.اون يه بازيچه نيست .در مورد اون اينجوري حرف نزن
... اگه يه بار ديگه به ديدن يونهوا بياي
.سر اونو ميتراشم و يه راهبه مکينمش
.اون وقع خواهيم ديد که چه احساسي داري
مرز شيلا - گوگوريو
بوپمين کجاست؟
.نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
.پدر، يه خرده ديگه منتظر بمونين
.اون ممکنه گمشده باشه
.بايد کسي رو بفرستيم با بوپمين رو پيدا کنه
نميتونيم يه موضوع مهم رو بخاطر .خواسته هاي شخصي از بين ببريم
.يون، بخش پيش آهنگ رو رهبري کن .با نانسونگ ملاقات کن و چونچو رو نجات بدين
.من و هيومسان در محل قرار منتظر ميمونيم .ما از تو حمايت ميکنيم
.همين الان برو
.اين قطعاً يه قلعه نفوذناپذير گوگوريو هستش
ديوارهاي اين قلعه ها پايه هاي .شکست دشتهاي مرکزي هست
هر سنگ به نظر ميرسه افتخار .مردم گوگوريو رو حفظ کرده
مطمئني اينجا محل مورد نظره؟
نيروي پيش آهنگ بزودي مياد .تا ما رو به ناحيه مرزي ببره
.چونچو تو بايد همين الان به محل اقامتت برگردي
!دشمن اينجاس! آرايش جنگي بگيرين
!از زنداني‌ها محافظت کنيد
.به نظر ميرسه نيروي پيش آهنگ دايي اينجاست
!حمله کنين
!اون کيم چونچو هستش. اونو بکشين
!مواقب باشين
... بوپمين
شما خوبين؟
چرا تنهايي اومدي؟
.بعداً توضيح ميدم فعلاً بايد از اينجا بريم
.اينمون، پدر رو ببر
.باشه
!زندانيها رو دستگير کنين
!دنبال چونچو برين
.ما شما رو ميبريم
چي؟
چونچو سربازها رو کشته و فرار کرده؟
!اسب منو آماد کنين
.خودم کيم چونچو رو ميکشم
!اين يه کمينه
.من به تو اعتماد کردم
چرا به اعتماد من خيانت کردي؟
!سرت رو از تنن جدا ميکنم تا تاوان کرت رو بدي
ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال